കുന്നുംപുറത്തെ ദിവാകരന്‍റെ ഇംഗ്ലീഷ്‌

(കുന്നുംപുറത്തെ ദിവാകരന്‍ അമേരിക്കന്‍ കമ്പനിയിലെ ഫോര്‍മാനാണ്‌. സായിപ്പിന്‌ ഒത്താശ പാടുന്നവനായതു കൊണ്ട്‌ ദിവാകരനെ സായിപ്പിനിഷ്ടവുമാണ്‌. ദിവാകരന്‍ തന്‍റെ കമ്പനിയിലുള്ള മി. മൈക്കുമായി നടത്തിയ ലഘു സംഭാഷണം നമ്മുടെ വിജയകൃഷ്ണന്‍ കേട്ടപ്പോള്‍)

ദിവാകരന്‍ എന്നു സായിപ്പിന്‍റെ വായില്‍ കൊള്ളാത്തതുകൊണ്ട്‌ ദിവാകരനെ 'മി. കറണ്‍' എന്നാണ്‌ കമ്പനിയിലാകെ അറിയുന്നത്‌.

Mike: How are you KaRan?

Divakaran: Good Morning Sir (വണക്കം സാറേ)

Mike: What's up? You alright KaRan?

Divakaran: I good Sir (എനിക്കു സുഖം തന്നെ സാര്‍)

Mike: Is your family OK?

Divakaran: No Sir. My mother too much days hospital (ഇല്ല സാര്‍. എന്‍റെ അമ്മ കുറെ ദിവസമായി ആശുപത്രിയില്‍ ആണ്‌.)

Mike: What happened to her?

Divakaran: Me mother starting head rotate, and and food come out. Now three week hospital. Too much money need (തുടക്കത്തില്‍ തലകറക്കവും പിന്നെ ഛര്‍ദ്ദിലുമായിരുന്നു. ഇപ്പോള്‍ മൂന്നാഴ്ച്ചയായി ആശുപത്രിയില്‍ തന്നെയാ. ഒരുപാടു പൈസ വേണം.)

Mike: OK. How youre'all doing at work?

Divakaran: No good feeling. My Lead man no good (ഒരു സുഖവുമില്ല സാര്‍. എന്‍റെ ലീഡ്‌മാന്‍ നല്ലതല്ല.)

Mike: Why?

Divakaran: Yesterday big problem. He told too much bad word. (ഇന്നലെ വലിയ പ്രശ്നമായിരുന്നു. അങ്ങേരു എന്നെ ഒരുപാടു ചീത്ത വിളിച്ചു.)

Mike: Really?

Divakaran: He told to me mother fu.cker. Me, my place, this big bad word (എന്നെ അയാള്‍ ഇന്നലെ മദര്‍ഫക്കര്‍ എന്നു വിളിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ അതു വലിയ ചീത്തയാണ്‌)

Mike: Did he?

Divakaran: Yes, you know in me country, father fuck mother, mother no fuck nobody. I go complain manager (നിനക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ അച്ഛന്‍ മാത്രമേ അമ്മയെ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ. ഞാന്‍ മാനേജരോട്‌ പരാതി കൊടുക്കാന്‍ പോവുകയാണ്‌)

Mike: Be cool KaRan. You will be alright!

Divakaran: You know, I work dust. No break work work work. He no like. (നിനക്കറിയാമോ, ഞാന്‍ പൊടിയിലാണ്‌ പണിയെടുക്കുന്നത്‌. ഒരു ബ്രേക്കുപോലും എടുക്കാതെ പണി തന്നെ പണി. എന്നിട്ടും അവനു പിടിക്കുന്നില്ല.)

Mike: Is he that bad?

Divakaran: He work AC. complete day AC. Not doing one work. I go compalint. see (അവന്‍ എ. സി. റൂമിലാ ഇരിക്കുന്നത്‌. മുഴുവന്‍ ദിവസവും എ. സി.യില്‍ തന്നെ. എന്നാലോ ഒറ്റപ്പണി ചെയ്യില്ല. ഞാന്‍ പരാതി കൊടുക്കാന്‍ പൊകുവാ നോക്കിക്കോ)

Mike: Dont worry KaRan. I will talk to that guy.

Divakaran: You no no talk him. I manager told already (വേണ്ട, വേണ്ട, നീ അവനോടൊന്നും ചോദിക്കേണ്ട. ഞാന്‍ മാനേജറോടു പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.)

Mike; Why did he yell at you anyway KaRan?

Divakaran: Yesterday brake time, me sleep come. Me sleeping, He come and bad words, bad words. No stop. (ഇന്നലെ ബ്രേക്കുസമയത്ത് എനിക്കുറക്കം വന്നു. ഞാനൊന്നുറങ്ങി. അന്നേരം അയാള്‍ വന്ന്‌ നിര്‍ത്താതെ ചീത്ത വിളിക്കാനും തുടങ്ങി.)

Mike: Americans are like that..dont worry about it KaRan.

Divakaran: He American, I Indian. I do all work. He boss making. He go play play. He no go womens back. I work work. but he complain me. (അവന്‍ അമേരിക്കക്കാരന്‍ ആണെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഇന്‍ഡ്യാക്കാരനാണ്‌. ഞാനാ ഇവിടുത്തെ എല്ലാ പണിയും ചെയ്യുന്നേ. അവന്‍ ചുമ്മാതെ കളിച്ചും കറങ്ങിയും നടക്കുകയാ. പെണ്ണുങ്ങളുടെ പിറകീന്നു മാറില്ല. ഞാനോ പണി തന്നെ പണി. എന്നിട്ടും അവന്‍ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.)

Mike: Leave it KaRan. So is your mother doing better now?

Divakaran: I home call Friday Friday. Me wife talking. Me wife, Me mother no see good. No talk good, I nothing do Sir (ഞാന്‍ എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച തോറും വീട്ടില്‍ വിളിക്കാറുണ്ട്. എന്‍റെ ഭാര്യയോടും സംസാരിക്കാറുണ്ട്‌. എന്‍റെ ഭാര്യക്ക്‌ അമ്മയെ കണ്ടൂകൂടാ. അവര്‍ തമ്മില്‍ മിണ്ടില്ല. ഞാനെന്തോ ചെയ്യാനാ? )

Mike: Everything will be alright KaRan. Be cool Man.

ഈ സമയത്ത്‌ നമ്മുടെ വിജയകൃഷ്ണന്‍ കൈയില്‍ ഒരു പേപ്പറുമായി അവിടെയെത്തി

Mike: What is this Mr. Kr'sna?

Vijayakrishnan: Sir, shall I bring the document here that you need to sign?

Mike: What?

Vijayakrishnan: Sir, should I bring the paper work here that you need to sign prior to sending to Human Resources?

Mike: What? I don't understand you. You are from India too? Right?

Vijayakrishnan: Yes Sir.

Mike: Then why can't you be expressive like KaRan?

Vijayakrishnan: I was asking you, whether should I bring those papers here to sign?

Mike: Stop Kr'sna. I do not understand your way of talking. Why do you confuse me with this 'shall', 'could' and 'would' shits. Call Mr. KaRan to translate you for me.

പാവം വിജയകൃഷ്ണന്‍ കുന്നുംപുറത്ത് ദിവാകരനെ വിളിക്കാനായി നടന്നുപോയി.